Yanai report

The “Yanai Report” on Article 9, Part 4

by

The next segment of my analysis of the Yanai Report is long overdue. The final two posts were supposed to be the critical analysis of the report, from both a constitutional and international law perspective. The constitutional criticism was briefly explained in my Op-Ed piece in the Japan Times, which can be found here. Before posting a more developed version of that, together with the international law critique, I am posting below the Japanese translation of the Op-Ed piece. It was declined by the Asahi Shinbun (ostensibly because it was too narrow in focussing exclusively on one fundamental flaw in the report), but I thought that it should be made available somewhere for wider consumption, since there has been little debate on this aspect of the report in the Japanese media. The eloquent translation is thanks to Prof. Norimoto Setsuko.

??????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????2007?4?????????????????????????????????????????????????13??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????6????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

Read more

The “Yanai Report” on Art. 9, Part 3

by

Continuing from the last post, this posting examines Part III of the Yanai Report, which is the heart of the argument on the actual interpretation of Art. 9. While the earlier posts were summaries combined with some select segments being translated almost in full, this posting is less a summary and more a full report on the substance of this part of the report. There is much to criticize here, but the analysis is left for the fourth and final posting on the report.

Part III, Section 1 – Opinions and Their Premises Regarding the 4 Scenarios: the panel returns to the question of constitutional interpretation, this time explaining “The Panel’s Fundamental Understanding of Art. 9.” In section one of this part, the panel outlines its opinion and its underlying assumptions with respect to the four problems. After rehashing the changes in threats already discussed above, it articulates the two assumptions that underlie its recommendations for the minimum necessary changes to the interpretation of the Constitution. These are i) that there must be continued maintenance of pacifism and international cooperation as fundamental principles of the Constitution; and ii) even where there is the exercise of collective self-defence or collective security operations under a new national security policy, it cannot be without limits. The panel indicates that the specific limitations will be discussed in Part IV.

Part III, Section 2 – The Interpretation of Art. 9: The panel turns next to its own interpretation of Art. 9. It again summarizes the government interpretation, then begins its discussion with the assertion that in interpreting laws and the Constitution, while it may be natural to interpret the text of each provision, it is also necessary to examine the entire context of the law in its entirety, the history of its formation, the country’s national strategies, the society as a whole, the economy, and other related circumstances.

Read more

Reinterpreting the Constitution of Japan

by

(Initially published in the Japan Times, October 5, 2008)

The report of the “Panel on the Reconstruction of the National Security Legal Foundation,” commonly known as the Yanai Report, argues that a reinterpretation of Article 9 of the Constitution is necessary to permit Japan to participate in collective self-defense and collective security operations. Both activities are currently understood to be prohibited by Article 9, Section 1. The report reveals, however, a fundamental flaw that entirely undermines the legitimacy of the panel’s analysis.

The panel was created in April 2007 by then-Prime Minister Shinzo Abe to consider the need for a “reinterpretation” of the Constitution. The panel was composed of 13 prominent academics, former diplomats and government bureaucrats who were predominantly experts in international relations, politics and national security. It included only one constitutional scholar. The panel was criticized for being dominated by policy hawks who were on record as favoring constitutional revision. The chair, Yanai Shunji, a former ambassador to the U.S. and now a professor of Chuo University, submitted the panel’s report to the Cabinet in June.

Read more